Acts 8:37 And Philip said, If you believe of your entire heart, it is allowed. And responding he said, I believe Jesus Christ to be the son of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G* ²Philip], G1487 If G4100 you believe G1537 of G3650 your entire G3588 G2588 heart, G1832 it is allowed. G611 And responding G1161 G2036 he said, G4100 I believe G3588 [⁴the G5207 ⁵son G3588 G2316 ⁶of God G1510.1 ³to be G3588 G* ¹Jesus G5547 ²Christ].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G* Φίλιππος G1487 ει G4100 πιστεύεις G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G2588 καρδίας G1832 έξεστιν G611 αποκριθείς δε G1161 G2036 είπε G4100 πιστεύω G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G2316 θεού G1510.1 είναι G3588 τον G* Ιησούν G5547 χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον

TR⁽ⁱ⁾

37 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G1487 COND ει G4100 (G5719) V-PAI-2S πιστευεις G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4100 (G5719) V-PAI-1S πιστευω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε G3588 ο And Said G5376 φιλιππος Philip, G1487 ει If G4100 (G5719) πιστευεις Thou Believest G1537 εξ From G3650 ολης Whole G3588 της The G2588 καρδιας Heart, G1832 (G5904) εξεστιν It Is Lawful. G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε And Answering G2036 (G5627) ειπεν He Said, G4100 (G5719) πιστευω I Believe G3588 τον The G5207 υιον Son G3588 του Of G2316 θεου God G1511 (G5750) ειναι G3588 τον To Be G2424 ιησουν Jesus G5547 χριστον Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

37[This verse in not in the majority of the Greek manuscripts.]

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G5376 Philip G2036 [G5627] said, G1487 If G4100 [G5719] thou believest G1537 with G3650 all thine G2588 heart, G1832 [G5748] it is allowed. G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G4100 [G5719] I believe G2424 that Jesus G5547 Anointed G1511 [G5750] is G5207 the Son G2316 of God.

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Filip seide, If thou bileuest of al the herte, it is leueful. And he answeride, and seide, Y bileue that Jhesu Crist is the sone of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip sayde vnto him: Yf thou beleve with all thyne hert thou mayst. He answered and sayde: I beleve that Iesus Christe is the sonne of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philippe sayde: Yf thou beleue from thy whole herte, thou mayest. He answered, and sayde: I beleue, that Iesus Christ is the sonne of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip said unto him, "If thou believe with all thine heart, thou mayest." He answered, and said, "I believe that Jesus Christ is the son of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philyp saide vnto him: If thou beleue with all thyne herte, thou maieste. He aunswered and saied, I beleue that Iesus Christe is the sonne of God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip sayde vnto him: If thou beleue with all thyne hert, thou mayest. And he answered, and sayde: I beleue that Iesus Christ is the sonne of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip sayde [vnto hym] If thou beleuest with all thine heart, thou mayest. And he aunswered, and saide: I beleue that Iesus Christe is the sonne of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G5376 Philip G2036 said [G5627] G1487 , If G4100 thou believest [G5719] G1537 with G3650 all thine G2588 heart G1832 , thou mayest [G5748] G1161 . And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G4100 , I believe [G5719] G2424 that Jesus G5547 Christ G1511 is [G5750] G5207 the Son G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ [and Philip said, if you believe with all your heart, you may. and he answered, I do believe that Jesus Christ is the son of God.]

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayst. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayst. And he answering said, I believe that Jesus is the Son of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with the whole heart, it is allowable. Then he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with thy whole heart, it may be done. To which he replied, I believe that Jesus Christ is the son of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G5376 Philip G2036 [G5627] said G1487 , If G4100 [G5719] thou believest G1537 with G3650 all thy G2588 heart G1832 [G5748] , thou mayest G1161 . And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G4100 [G5719] , I believe G2424 that Jesus G5547 Christ G1511 [G5750] is G5207 the Son G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ OMITTED TEXT

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Verse 37 is wanting in the Peschito.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said: If thou believest with all thy heart, it is allowable. And he answered, and said: I believe that Jesus Messiah is the Son of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he ordered to stand the chariot; and they went down both into the water the, both Philip and the eunuch; and he dipped him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And answering he said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou believest from the whole heart, it is lawful. And having answered, he said, I believe the Son of God to be Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ OMITTED TEXT

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ [And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."]

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, "If you believe with your whole heart, you may." The eunuch answered, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ * And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip said, If you believe with all your heart, it is lawful. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If you believe from all the heart, it is lawful. And answering he said, I believe Jesus Christ to be the Son of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philippos says, If you trust from all your heart, you are allowed. And he answers, saying, I trust that Yah Shua Messiah is the Son of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ is absent from many manuscripts}}.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ [This verse in not in the majority of the Greek manuscripts.]

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5376 And Philip G2036 said, G1487 If G4100 you believe G3650 with all G3588 your G2588 heart, G1832 you may. G611 And he answered G2036 and said, G4100 I believe G2424 that Jesus G5547 Christ G5207 is the Son G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If you believe with all of your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ [And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered, I believe that Jesus Christ is the Son of God.]

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G5376 Philip G2036 said, G1487 If G4100 you believe G1537 with G3650 all G2588 your heart, G1832 you may. G611 And he answered G1161 and G2036 said, G4100 I believe G2424 that Jesus G5547 Christ G1511 is G5207 the Son G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, 'If you do believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, 'I believe Jesus Christ to be the Son of God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Philip said, If thou dost believe with all thine heart, thou may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ [note: vs. 37 is missing in texts of Nestle-Aland, WH, Concordant, Panin, Griesbach, Tasker, and is not in the ancient Syriac]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philip said: »If you believe with all your heart, you may.« He answered: »I believe that Jesus Christ is the Son of God.«

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now Philip said, If you believe from all your heart, it is permitted.
But he answered and said I believe Jesus Christ to be the Son of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5376 Philippus G1161 aber G2036 sprach G1537 : Glaubest du von G3650 ganzem G2588 Herzen G1487 , so G1832 mag‘s G1511 wohl sein G611 . Er antwortete G1161 und G2036 sprach G4100 : Ich glaube G2424 , daß JEsus G5547 Christus G2316 Gottes G4100 Sohn ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5376 Philippus G1161 aber G2036 sprach G4100 : Glaubest G1537 du von G3650 ganzem G2588 Herzen G1487 , so G1832 mag’s G611 wohl sein. Er antwortete G1161 und G2036 sprach G4100 : Ich glaube G2424 , daß Jesus G5547 Christus G2316 Gottes G5207 Sohn G1511 ist .

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte].

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Filippus zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, zo is het geoorloofd. En hij, antwoordende, zeide: Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van God is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G5376 Filippus G2036 G5627 zeide G1487 : Indien G1537 gij van G3650 ganser G2588 harte G4100 G5719 gelooft G1832 G5748 , zo is het geoorloofd G1161 . En G611 G5679 hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G4100 G5719 : Ik geloof G2424 , dat Jezus G5547 Christus G5207 de Zoon G2316 van God G1511 G5750 is.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Philippe dit : si tu crois de tout ton coeur, cela t'est permis; et l'Eunuque répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Philippe dit: Si tu crois de tout ton coeur, cela est possible. L'eunuque répondit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G5376 Philippe G2036 dit G5627 G1487 : Si G4100 tu crois G5719 G1537 de G3650 tout G2588 ton cœur G1832 , cela est possible G5748 G1161 . G611 L’eunuque répondit G5679 G2036 G5627 G4100 : Je crois G5719 G2424 que Jésus G5547 -Christ G1511 est G5750 G5207 le Fils G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo él, dijo: Creo que Jesus, el Cristo, es Hijo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo él, dijo: Creo que Jesús, el Cristo, es Hijo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe Filipi tha: ''Nëse ti beson me gjithë zemër, mund ta bësh''. Dhe ai u përgjigj duke thënë: ''Unë besoj se Jezu Krishti është Biri i Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܐܡܪ ܦܝܠܝܦܘܤ ܐܢ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܐ ܫܠܝܛ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‎فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن‏ ان يسوع المسيح هو ابن الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ፊልጶስም። በፍጹም ልብህ ብታምን፥ ተፈቅዶአል አለው። መልሶም። ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ አምናለሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ (Փիլիպպոս ըսաւ անոր. «Եթէ կը հաւատաս ամբողջ սիրտովդ՝ արտօնուած է»: Ան ալ պատասխանեց. «Կը հաւատամ թէ Յիսուս Քրիստոս՝ Աստուծոյ Որդին է»:)

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta erran ceçan Philippec, Baldin sinhesten baduc eure bihotz guciaz, ahal aite. Eta ihardesten çuela harc erran ceçan, Sinhesten diat Iaincoaren Semea dela Iesus Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ (И Филип каза: Ако вярваш с цялото си сърце, можеш. А той в отговор каза: Вярвам, че Иисус Христос е Божият Син.)

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I řekl Filip: Věříš-li celým srdcem, slušíť. A on odpověděv, řekl: Věřím, že Ježíš Kristus jest Syn Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Philippus sagde: dersom du troer af ganske Hjerte, kan det skee. Men han svarede og sagde: jeg troer, at Jesus Christus er Guds Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 腓利說：你若是一心相信，就可以。他回答說：我信耶穌基督是神的兒子。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5376 腓利 G2036 說 G1487 ：你若 G3650 是一 G2588 心 G4100 相信 G1832 ，就可以 G611 。他回答 G2036 說 G4100 ：我信 G2424 耶穌 G5547 基督 G1511 是 G2316 神 G5207 的兒子。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是神的儿子。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5376 腓利 G2036 说 G1487 ：你若 G3650 是一 G2588 心 G4100 相信 G1832 ，就可以 G611 。他回答 G2036 说 G4100 ：我信 G2424 耶稣 G5547 基督 G1511 是 G2316 神 G5207 的儿子。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj Filipo diris:Se vi kredas per via tuta koro, tio estas permesata. Kaj li respondis:Mi kredas, ke Jesuo Kristo estas la Filo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aga Filippus ütles: "Kui sa usud kõigest südamest, siis võib see sündida!" Tema vastas ning ütles: "Mina usun, et Jeesus Kristus on Jumala Poeg!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta Philippus sanoi: jos sinä kaikesta sydämestä uskot, niin tapahtukoon. Hän vastasi ja sanoi: minä uskon Jesuksen Kristuksen Jumalan Pojaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ჰრქუა მას ფილიპე: გრწამს თუ ყოვლითა გულითა შენითა, ჯერ-არს. მიუგო და ჰრქუა მას: მრწამს, რამეთუ ძე ღმრთსაჲ არს იესუ ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filip di li: Si ou kwè ak tout kè ou, ou ka resevwa batèm. Nonm lan reponn li: Mwen kwè Jezikri se Pitit Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filep pedig monda: Ha teljes szívbõl hiszel, meglehet. Az pedig felelvén, monda: Hiszem, hogy a Jézus Krisztus az Isten Fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ (Filipus berkata, "Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, Tuan boleh dibaptis." "Saya percaya Yesus Kristus adalah Anak Allah," kata pegawai tinggi dari Etiopia itu.)

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Filippo disse: Se tu credi con tutto il cuore, egli è lecito. Ed egli, rispondendo, disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figliuol di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filippo disse: Se tu credi con tutto il cuore, è possibile. L’eunuco rispose: Io credo che Gesù Cristo è il Figliuol di Dio.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filbas yenna-yas : Ma tumneḍ seg ul-ik, tzemreḍ aț-tețwaɣeḍseḍ. Aneɣlaf-nni yerra-yas : Umneɣ belli Sidna Ɛisa Lmasiḥ d Mmi-s n Ṛebbi.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filips sacīja: Ja tu no visas sirds tici, tad to var. Un viņš atbildēja, sacīdams: Es ticu, ka Jēzus Kristus ir Dieva Dēls.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pilypas tarė: “Jei tiki iš visos širdies, tai galima”. Tas atsakė: “Tikiu, kad Jėzus Kristus yra Dievo Sūnus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I rzekł Filip: Jeźliż wierzysz z całego serca, wolnoć. A on odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E disse Felipe: é lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og Filip sa: Tror du av hele ditt hjerte, så kan det skje. Men han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Filip a zis:,,Dacă crezi din toată inima, se poate.`` Famenul a răspuns:,,Cred că Isus Hristos este Fiul lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А Пилип відказав: Якщо віруєш із повного серця свого, то можна. А той відповів і сказав: Я вірую, що Ісус Христос то Син Божий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.